"I do not care" directly translates to "I will not try to force".
Really? I can honestly say that I don't care if you want to eat a fat-laden meal when you get home from work today instead of a healthy salad. I hope that goes both ways - 'Cuz I might want one too. And if I catch somebody smoking a cigarette, I probably won't be the guy with a squirt gun wetting it out.
Did you proof-read your post? I won't force you to retract it, but really I don't much care. Try again.
Otherwise, they are not fundamentally different. "I do not care" directly translates to "I will not try to force".