Also, point of note: it's unlikely you'd actually grow plants and humans in interconnected habitats anyway. You might pump some gases from one to the next, but: agriculture takes up lots of area / volume. If you're talking Mars rather than Venus, then you're talking large pressure vessels, which is a lot of mass, proportional to the pressure differential. Which is expensive. But plants tolerate living at much lower pressures than humans (and there's potential to engineer / breed them to tolerate even lower - the main problems are that they mistake low pressure for drought, and that's a response we can manipulate). So it makes much more sense to grow them in large, low-pressure structures with a mostly-CO2 / some O2 / no N2 atmosphere, rather than at human-comfortable pressure levels.
That said, you don't want human workers having to work in pressure suits, so ideally you'd use a sliding tray system (we use them on Earth to save space in greenhouses) or similar, except that you'd move the plants through an airlock into a human-comfortable area for any non-mechanized work. Obviously, mechanized systems can operate at any pressure level, and also obviously, some work would still need to be done in pressure suits every now and again (maintenance, cleaning, etc).
None of this applies to a floating Venus habitat, where in your typical Landis design your crew - and potentially agriculture - are just living in your lifting envelope, at normal pressures. The envelope is massive, so you have no shortage of space for agriculture, all well-illuminated from all angles if the envelope is transparent. The challenges there are different - how to support them, humidity management, water supply, falling debris, etc.