You mean everyone hasn't learned how to do that to some extent?
I do it a bit.
I get a sensation of presence of something nearby when there IS something close and I am making sounds I know I'm making (mouth clicks, footsteps, etc.) in an otherwise reasonably quiet environment, or when well-locatable sounds with bursty high-frequency components are present in the environment to provide a sonic "light source" of suitable form and predictability.
It's usually enough to keep from bumping into things. (Even soft, sound-absorbing things like plush furniture, are "visible" as a "quiet lump" - especially if there are hard things around to create acoustic contrast.)
It's not usually consciously apparent that sound is involved, rather than some "extra sense", unless there are really loud echos, like one's footsteps while walking in a concrete or tiled tunnel. (Haven't you had a sense of ambiance in such situations?)
The sensations are so well tuned as an input for moving, dodging, grabbing, and the like, that I've been assuming it's an evolved mechanism (that might have needed exercise in youth to develop properly), like vision, rather than something purely learned.