Hey, thanks for the elaborate reply. What you write makes sense and it is clear to me that you know what you're talking about.
The "language problem" is a very big deal to a large number of people here in Moldova, which is why I took some time to dig around various resources and build a picture by myself, instead of relying on what the media wants us to think.
Before I go further, I must point out that Russian is my first language (even though my family is not of a Russian descent and Russian wasn't my parents' first language), I then learned Romanian. I have no special feelings for either of these languages, they're just a way to encode and decode an idea when interacting with another person...
I once embarked on a quest to figure out the story behind the diacritics used in Romanian and understand why they sometimes write "î" and other times ”â”. That is how I stumbled upon Neacshu's letter and the fact that all religious texts at that time were in Cyrillic.
There are some ideas that I'd like to discuss with you. One of them is the "biased sample" aspect.
- If I were an alien who landed somewhere in Russia after an uber-nuclear war that wiped out pretty much everything on the planet... and if I stumbled upon some pieces of source code, I would look at something like ``import this; for item in range(10): print item``. I would then conclude that the people who lived in this area wrote their texts using this type of symbols. I would extrapolate from one data point, which is not very good; but if you have no other data samples - then "what the heck, why not?"
Then there's a "survivor's bias".
- The church is a powerful entity that can afford to store their records and update them, transfer them to new type of storage media, make backups, etc. Books were very very expensive back in the days, which is why the church tried very hard to preserve them. A mere mortal, on the other hand - was probably illiterate. If they knew how to write, would anyone go out on a limb to preserve their records, when they had more important problems to take care of?
This could explain why you only see Cyrillic script in the books.
A few other ideas:
- Neacshu was a fan of "security through obscurity", that's why the letter was written in Cyrillic :-)
- If somehow one would manage to stumble upon "gr8dude's letter to his sister" - they would observe that it is written in English with Latin script; even though both people involved in the interaction are a part of a culture that uses a different language and is pretty far away from England.
Another aspect to keep in mind is that when you read about this problem, say, here - http://ro.wikipedia.org/wiki/Ortografia_limbii_rom%C3%A2ne, you find out that there are claims that Romanian was originally written with runes, and over the years it has shifted from to other forms. I never managed to find any evidence about it being written in runes, but there's an episode that can be traced back and verified.
The transition to Cyrillic was the result of a church-related matter, caused by the split of Christianity into Catholicism and Orthodoxism. To a modern person, such disputes are like arguing whether Terminator will defeat Robocop in a fight, or whether Spiderman is stronger than Batman... However, back in the day when the average person was uneducated and literacy was scarce, all this church business was of a great importance, for no one wanted to end up burning in hell, where there was gnashing of teeth and crying.
The turning point is somewhere in ~1400, when Alexandru cel Bun ordered all the books to be burned and replaced with ones that used Cyrillic script. I know it sounds crazy, burning all the books - a non-trivial mission. But... with books being so rare - it was a very easy job. Just iterate through all the churches, and you're done.
Pulling this off today would be much much more complex, I'm not letting anyone into my house to burn my books. Back then the picture was different. As the article says, the idea was suggested to the king by a church official - so there's no reason to believe the church would be uncooperative and try to hide some of the books.
Having said all of the above, I really can't tell for sure which writing form was there first, because there are different arguments and clues that are sometimes contradicting. If you've analyzed this problem, can you share some of your findings? I'd love to interact with you more and see if we can exchange some ideas.
p.s. I swear to dog, all the diacritics were rendered correctly when I hit the "preview" button :-)