Unfortunately, it's at the bottom of a gravity well some (I don't have my notes to hand, thumbnailing it) 4 times deeper than Earths, which is energy you have to expend to get it "up" to interplanetary potentials. Plus the technical challenges of "scooping" the planet's atmosphere.
It'll have to compete with terrestrial sources (I see HeliumONE had a PR announcement about their Tanzania drilling programme a few days ago), as well as the byproduct stream form processing comets and "volatiles" from comets and gassier asteroids into building materials and radiation shielding. It might work, but it'll be a close-run thing.
so the only supplies are mined
Well, drilled for. Which is, yes, mining. But not in the "open cast" or deep "stopes and levels" sense. See "HeliumOne" above.
Every oil well I've done PVT, MDT or RCI testing on (damn - what did Reeves call their system?), the analyses performed once the samples got back to "town" included testing for helium content, because it has the potential to be a viable cash stream if captured at the wellhead. Separator tank, actually, but ...
Since we won't stop drilling for oil (it's too useful a chemistry feedstock) until it is literally gone, we'll always have that source too. That probably won't supply the birthday balloon market, let alone deep diving or aerospace, but it might manage to cover the medical device market, if recycled carefully.
We won't do that. It'll be the balloons.
10% is mass/mass ; for atom/ molecule count it's more like 24% He - the more commonly cited figure.