That's a fair point. Disease doesn't necessarily imply communicability.
But it sure as hell implies malaise in a biological organism. And frankly "touch disease" does sound like something that can be spread via touch.
So yes, it is a stupid name for this engineering defect. There are plenty of (still dramatic sounding) phrases that would be far more accurate. How about "touchscreen death" for example?