The nines can refer to both.
I agree that banks can't withstand data loss, but they can withstand data errors. If there's a 30-second period per year when data doesn't properly move, and that requires manual cleanup, that's acceptable.
The price one pays for pursuing any profession, or calling, is an intimate knowledge of its ugly side. -- James Baldwin