The nines can refer to both.
I agree that banks can't withstand data loss, but they can withstand data errors. If there's a 30-second period per year when data doesn't properly move, and that requires manual cleanup, that's acceptable.
"You need tender loving care once a week - so that I can slap you into shape." - Ellyn Mustard