try out the app MPoD from the app store. it claims to have the ability to stream from mpd's icecast output. I havent tried it but it sounds a lot less complicated that doing all that.
"If it's not loud, it doesn't work!" -- Blank Reg, from "Max Headroom"