try out the app MPoD from the app store. it claims to have the ability to stream from mpd's icecast output. I havent tried it but it sounds a lot less complicated that doing all that.
"With molasses you catch flies, with vinegar you catch nobody." -- Baltimore City Councilman Dominic DiPietro