Only being able to buy EVs these past couple years kinda had an outsized influence on the market.
Yes, and that would be a plausible reason for a 'Boom', government mandates can cause these things regardless of consumer sentiment. A boom just means an expanded economic result, it does not speak to the motivation or virtue of the expansion, just that it is.
Saying "We may as well import the (cars) that cleans up local air..." ignores the fact that it is illegal to import non-EVs, there's no choice.
It's not ignoring it, the 'We' in that statement are the people making the policy decision. This isn't saying that consumers are deciding what to import, it's a statement of the reasoning the government expresses as they made this change.
The actual increase in EV cars on the road is easily attributable to consumers simply replacing older cars as they wear out
I don't know why you are bolding that, no one is saying that ethiopians are suddenly spending money on acquiring brand new cars because of EVs.
They went from tariffs on ICE cars to banning them, from subsidized gasoline to EV, this is a crazy market.
In context it makes sense. Per the article, cars are a 1%er luxury in Ethiopia as it stands. Subsidizing gasoline was probably a strategy to try to break the chicken and egg paradox of personal transport and economic activity. Trying something to jump start *some* infrastructure that might, eventually, compete with more significant economic players. They never achieved it, with uselessly sparse adoption and infrastructure. Meanwhile, EVs represent a different potential paradigm for them, enabled by electric grid buildout and *potentially* domestic energy, rather than trying to build out fossil fuel infrastructure and dependent on foreign sources eternally. It may also not work, but it does represent a chance for focusing on grid infrastructure without the distraction of fossil fuel infrastructure only for cars.
You can not say that the people chose or embraced EVs in any meaningful way
Again, the article is just saying that the policy has driven EV proliferation in the country, not trying to say that the people are going EV crazy or anything, it's a pretty mundane story that EVs are seeing increased share because the government has stopped import of ICE.
People seem to be feeling somehow offended and upset over this, but they have nothing to do with the people of Ethiopia, and cars barely matter to Ethiopia and their gas car strategy has, by the numbers, failed. This has nearly nothing to do with other places where one can fairly complain that EV cars are a difficult choice in a nation with extensive fossil fuel infrastructure and hundreds of millions of gas cars on the road and in junkyards for repair parts.