I agree that convergent evolution could sound confusing to lay people. Independent evolution doesn't sound much better, though. It's not quite descriptive enough. I mean, most things evolve independently, don't they?
How about analogous evolution? It's quite descriptive, and many lay people wouldn't confuse it with anything.