Actually, according to the link you posted, 'Aught' (or 'owt' in Northern English dialects) should really mean 'Anything' or 'All'. 'Aught' meaning zero is a false division of 'A naught' that has gained common use, like a napron or a nadder (snake).
Lo! Men have become the tool of their tools. -- Henry David Thoreau