Comment: Re:Great! Now fix TrueType! (Score 1) 77
The actual reason for this happening is that Microsoft's renderer heavily clamps the font's outline to be on pixel boundaries. The point at the top of an "i" literally becomes a square, nothing to do with having fewer shades available.
They actually changed this in Vista, with DirectWrite adding support for sub-pixel rendering (basically, removing the clamping). Many people reacted badly to it because it made things look a bit less sharp in the same way you dislike FreeType, and so very few apps actually turn this feature on.