Comment Re:Where does the Fed claim to get power to ban th (Score 1, Interesting) 363
Your translation doesn't seem to mention a militia at all...
And yours doesn't mention 'the people'. That mention is rather a big deal, I think.
The 'well regulated milita' is known as a prefactory clause. It explains part, not necessarily all, of the reasoning for the following rule. Which is that the right of the people to keep and bear arms 'shall not be infringed'.
Personally, to me that means that the government can't prevent you from purchasing, keeping, or carrying firearms short of conviction(or commitment) in a court of law.
Consider it like the right to have an abortion - but the right to keep arms is actually in the bill of rights. It's #2 even.
Consider what the pro-life types are trying to do with abortion - same darn things as the anti-gun types are. Waiting periods - make it a pain in the butt, discourage it. Not allowed past a certain point. Gun Permits - equivalent to the briefings/propaganda that they're trying to push on women seeking an abortion. Extra fees compared with forbidding insurance from paying in order to increase the cost. Banning specific versions. Etc...
The 'shall not be infringed' part should be a high standard against all of the above. Road blocks and detours when it comes to 'arms' should NOT be allowed. Despite this, there's a lot of unconstitutional law out there, and some of it has been in place for quite some time. It's a constant battle to protect our rights - freedom of speech, to bear arms, to privacy, religion, etc...
(I'm pro-choice and pro-gun btw).