Some of the 50% that guessed wrong may already be included in the 1/3, so you can't just add the two numbers.

I've found that "changing" the viewing options in the thread will work. Nothing actually needs to be changed, but the subject lines are visible when viewing from comments.pl instead of the main story page.