Wait for Novell 6 (Score 1)

Novell's hype, which is usually more accurate than Locutus', says that 6 (which is due out shortly) will be the answer to your prayers. It is supposed to be able to talk to Apples, *nix, and Windows* all in their own native tongue. If this is even close to being true, it is the answer to your problem