Re:As a longtime.. (Score 1)

it's a bear to figure out which folders are associated with which account

Maybe I have misunderstood what you have said, but each account has it own folder inside of the Mail folder . eg. "[e-mail]" or "[e-mail]" etc it seem pretty easy to figure out which account is which