zdnet did an informative report on this on 3/2/01 (Score 1)

The report has more information about when this happens, and Yahoo's explanation. The substitutions only occur when previewing an attachment, but do not alter the attachment itself. Plain text e-mails are not affected at all - which should explain the unreliable reproducibility which some readers have been reporting.