DocBookWiki works pretty well (Score 1)

I've encountered this same situation. Management wants a formal document, and the developers are more motivated to provide documentation in an ad-hoc collaborative fashion.

While it is somewhat painful to setup, DocBookWiki http://doc-book.sourceforge.net/homepage/ gives you the best of both worlds.