Are you aware that the source you use (which is in line with what I know) states the exact opposite of what you said about the Chernobyl cloud namely that no official ever said the cloud stopped at the frontier and won all cases against people who said that ? Instead it was an over-simplification of the official statement by some (state-owned) TV weather bulletin and environmentalists/people opposed to nuclear repeated over and over that the authority lied to the point that some people swear they heard the official said that the cloud stopped (I used to believe that).
Nevertheless, it seems that the fist estimates were a bit low though nobody says it was dangerous.