Usage note The two literal senses of nauseous, “causing nausea” ( a nauseous smell) and “affected with nausea” ( to feel nauseous), appear in English at almost the same time in the early 17th century, and both senses are in standard use at the present time. Nauseous is more common than nauseated in the sense “affected with nausea,” despite recent objections by those who imagine the sense to be new. In the sense “causing nausea,” either literally or figuratively, nauseating has become more common than nauseous : a nauseating smell."
...according to a recent study led by researchers at the University of Western Ontario
If you push the "extra ice" button on the soft drink vending machine, you won't get any ice. If you push the "no ice" button, you'll get ice, but no cup.