I think there is a big difference between a robot that lasts way beyond its designed lifetime and space module that carries people.
The ISS is in a very hostile environment that undergoes millions of temperature and stress cycles over its lifetime.
Eventually the metal will fatigue and fail. It is no different than what happens with an aircraft over its lifetime.
Once you get past a certain point you can not fully trust the structural integrity with people on board.