So can anyone recommend (Score 1)

a media adaptor that doesn't suck or require so much effort with the server software that it takes longer to set up then building a pc by hand does.

Apart from the squeezebox I cannot think of any adaptor that is even bearably useable.