they are doing just that: http://www.quakelive.com/ but without the need for the CD

O2 are not owned by BT in any way shape or form - they bought out what used to be BT Cellnet but O2 is owned by Telefónica

all that means is the ISP bills you extra for access to encrypted data transfer.