The only thing we need for a simulation is the ability to approximate the solutions as well as we want. And the numerical methods do give us that.
The Wikipedia page about the Church-Turing-Deutsch thesis is garbage, I'm sorry for linking to that. I was in a hurry with a mobile phone and didn't read it, just went with blind trust in Wikipedia. A proper essay about the subject, written by a respected researcher, is here.