My understanding of the logic behind attempting to force him to provide the passwords is that he won't be giving the government anything that they don't already know or have.
That being the case, why do the need the passwords at all? If they already "know everything", then they can proceed with their prosecution. If they don't have everything that they need to proceed without the passwords, then they obviously don't know everything.
Self-contradictory, isn't it?