OTOH, under the old standard the professor would be forbidden to approach the female student no matter how provocative she was
That's the whole point! Under any standard, the professor should be forbidden from having any romantic interaction with a student. Period. There is no scenario in which the power differential between a faculty and a student leads to a fully consensual relationship.