Re:LaTeX vs. Word vs. Writer (Score 1)

If you're comfortable with Lilypond, you shouldn't have any problem with LaTeX. The approach is the same.
LaTeX is even easier: in Lilypond, the chances that you will have to communicate with the underlying scheme directly is fairly big, whereas the LaTeX macro layer between user and TeX engine is virtually watertight...