dongryphon (Score 1)

There's a simple POP-to-OWA server on SourceForge called OwaGate. You can get the source code tarball here. I use it, Thunderbird and Lightning. Works OK, not everything you might need. Could also use an SMTP-to-OWA component and IMAP-to-OWA.