Solution: Don't do personal stuff on your work account...
better solution: host your own email server at home.
yeah your electricity bill is going to increase and you'll need decent reliable internet.
Personally, i use Gmail and expect no privacy.
A complex system that works is invariably found to have evolved from a simple system that works.