"Chains are slightly more efficient than shafts, which makes a big difference for bicycles (rather than motorcycles, where small inefficiencies are negligible)."
Spot on with the bicycle side...but way off on the motorcycle side. If you think small efficiencies are not valued in motorcycles, you haven't been watching the evolution of sportbikes for the past, ahh, 20 years.