Re:You know, you've got to wonder... (Score 1)

I don't know about game translations specifically, but there is, ironically, a Japanese equivalent of engrish.com that pokes fun at foreigners screwing up Japanese in very public ways.

http://www.geocities.co.jp/MotorCity/7168/others/j apaneseindex.html

Ha, in the first entry, the candy wrapper's katakana says "funakku" instead of "sunakku"!!