Comment Retool with a more interesting language (Score 1) 250
I can sympathize with not wanting to be a Java programmer in the enterprise space. Perhaps that's what makes the prospect of programming seem boring to her.
Different programming languages involve different thought processes, and work better in certain domains than others. If she's retooling anyway, perhaps she should look at other languages. I'm not sure what's hot in the Spanish job market at the moment, but perhaps looking for job listings from the type of company or organization she'd like to work for would give a hint as to what language to learn. If you want a few generic recommendations, then the ubiquitous Javascript (some modern style, not going to advocate for or against a specific framework or library), or the JVM centric Scala, or the niche-pervasive Python come to mind.
I'm going to avoid the sweeping generalizations about gender that seem to epidemic, and just suggest that the focus should be on the organization and problems to be solved, and not on the technology. If you like those, the job has potential to be interesting - and if the organization is any good, they'll have chosen a language that fits their problem space well.