Comment Resource Files (Score 1) 452
I had a problem similar to this when I had to work with an offshore development team a few years ago. The solution we used (as did other people responding to this post) was to ensure that all the UI visible strings were moved to a resource file and we spell checked that instead of the source code. It allowed us to port to other languages quickly and cheaply too.
