Check out Flac2MP3 which I'm using to generate a metadata-complete MP3 image of my FLAC files. Whenever I add a couple of new albums to my archives, I run a shell script and the MP3's are available for my iPod. Album covers from Amarok don't transfer over, but it's a plenty good system for me.