Comment Re:That will work well (Score 3, Informative) 30
I work in localization. Technical writing is often easier for machine-translation systems, because the writing is (ideally) deliberately clear, concise, and structured.
The terminology issue you mention can be addressed at least partially by feeding any such machine-translation system a list of words and phrases to keep as-is in the target text.
Fiction, meanwhile, often involves complicated and subtle wordplay, which no AI system is going to handle very well.