Comment Expresscard tvtuner (Score 1) 310
Just use an Expresscard TV Tuner and feed the 360 into it. If you didn't have the requirement that you be able to track what they do I would suggest picking up a 360 VGA cable and going directly into the monitor so they could game in HD, but I'm guessing that's not much of a priority.
