Subtitle lost opportunity (Score 1)

I am not posting this to nitpick, just because I felt the joke would have been funnier with proper spelling.

It's not "AI-at-nauseam dept.", it's "AI-ad-nauseam dept." which, in this context, makes a lot more sense.