Comment Re:I know you're just joking, but... (Score 1) 939
There are ideas that cannot be easily expressed in Greek and ideas that cannot be easily expressed in Syriac.
To me, this is (no offense) bullshit. People always say that you need different languages to express different ideas. That there just aren't the words in Language 1 to express the idea in Language 2. How can this be unless the people of Lang 1 are fundamentally different individuals than people of Lang 2 and, really, they're not. People have more or less the same basic emotions and senses. Since they have the same basic needs, they have the same basic environment. It isn't like a tree and a bacteria attempting to describe their worldviews to each other.
So a language doesn't have the word to describe that X. Well, it can (and many do) appropriate them. English speakers certainly knew the feeling of taking pleasure in the misfortune of others before the appropriation of schadenfreude. It's not like anyone says "I have no idea what feeling you're talking about". And, prior to the appropriation, one could use the clumsy "took pleasure in the misfortune of others" to describe it.
All used human languages should be 'turing complete' and therefore equally 'powerful' at expressing anything a human needs to express.