You said the scene *looks* horrible ?
Well, i don't know about other versions, but the french one is awful. A real massacre. Each time Grandpa Lucas "improve" his movies, he must find new actors for the french voices, so there are now several different voice for each actor who has the misfortune to appear in different versions. The prize goes to the empire strikes back, with no less than 2 voices for Palpatine, and 3 or 4 vader! The episode IV is not far behind, with two different voices for Han, so that not only he does not shoot first, but he does it with another voice. In French, the scene doesn't only looks horrible, it sounds horrible too...
If Lucas had a bit of pride he would re dubbing all his films. But no. I guess we, froggies, should consider ourselves lucky, and that it would probably be "too expensive". He also said that it is why he didn't remastered the original version. What a joke!
That said, I guess I will buy probably the blu-ray versions, because the DVD are crappy on my HDTV. However, this is not what I am asking for. Rather than continually improve old movies, he should create new ones. I want movies on the old republic!