Use a Joystick (Score 1)

I'm using a joystick for this purpose, is works with a xmms plugin, I don't know what hardware you are trying to put in your car, but if there is a notebook or something with serial connections, you can easy install it.