Catch up on stories from the past week (and beyond) at the Slashdot story archive

 



Forgot your password?
typodupeerror

Comment Re:The emissions happen when the fuel is burned. (Score 1) 99

Pumping do in many cases also cause CO2 emissions. Oil wells contain more or less of natural gas as well as crude oil, and that gas is often considered unprofitable to collect or to pump back into the ground.

This "waste gas", consisting of mostly methane is typically burned to produce CO2 ("flaring"), which has lower climate impact than just letting it out, but the latter happens too much too often. It also happens that flaring can malfunction, leading to incomplete combustion and unwanted emissions.

Comment Is no-one really ever gone? (Score 1) 109

Unfortunately, Kennedy is still staying at Lucasfilm as producer of the upcoming The Mandalorian and Grogu film, and of Star Wars: Starfighter.

There have been rumours that Jon Favreau is planning to make a film adaptation of the Thrawn Trilogy, series of Star Wars books.
but Disney would permit him to do that only if The Mandalorian and Grogu does well in the box office. ... and because Kennedy is producer of the latter, the Thrawn Trilogy movies will never happen.

Comment Re:She ruined Star Wars and it's not debatable (Score 2) 109

The downgrading of the Expanded Universe ( = everything but the movies, basically) into the lower tier "Legends" was like spitting the fans in the face.
Especially since only a few months before, at an official Star Wars convention, Lucasfilm had promised to clean up and bring the majority of the Expanded Universe into Star Wars canon.

This became apparent for most fans when TFA came out, which redrew the post-ROTJ continuity altogether. And completely without reason as well: the major themes in the movie had also happened in the books, but with somewhat different names -- and done better.

And later, Kennedy had the nerve to publicly claim that Star Wars would have lacked lore to source from, despite Filoni many times having borrowed things from the old EU.

Comment Bad translation is easy, good translation is hard (Score 1) 31

I live in a country where English is taught in school, as kids first foreign language. Most media gets translated - movies and series get translated and subtitled, with the original audio intact. Therefore I often experience the same media in both English and my native language.

I don't know much about actual romance novels, but the stereotype in media is that they would be full of double entendres, silly metaphors and puns.
Those are precisely the things that when they are translated badly -- it gets very noticeable. Especially puns and acronyms can not be translated directly, and the translator will often have to invent a new acronym or joke based on a skewed translation with carefully selected synonyms or other words that work in the context.
Sometimes there are cultural differences that colour the language that need to be taken into account.

Sometimes even the name of a character has to be changed altogether to make it work in the target language. For example the name "Lord Voldemort" in Harry Potter is anagram from an English sentence with another name, so that other name had to be changed: That is something that an "AI translation tool" would never understand that it would need to do.

I can not see how this would go well. Good translation takes effort.

Comment "Sunken cost fallacy" (Score 1) 98

A year ago I found that my pension fund used my money to invest in Microslop. That made me so angry, because it was obvious to pretty much everyone in the industry already then that the bubble is going to burst -- and then Microslop is going to be hit hard.

That Nadella is still under the delusion that his venture will succeed is mind-boggling.

Slashdot Top Deals

No man is an island if he's on at least one mailing list.

Working...