Is it a computer science related university? (Score 2, Insightful)

In that case, you could ask the university to actively encourage students to improve your software as a part of a smaller project (Implement this feature, find some bugs, etc). You could also ask the university to finance a developer for this specific issue, or maybe put a proffessor with a clue on the job.