I've talked to several people who have run into their own patents being rewritten in Chinese and patented in China by someone in China. Its amazing what they are allowing, simple google searches would reveal the patent is a copy and yet, seemingly totally legal. I wonder how many of this rise in patents is due to this policy/process/scam? However, as one of my language professors once said, translations are often creative.