Very true. Thanks for pointing that out. Photon mapping makes a lot of other simplifying assumptions, though, so my larger point remains valid: photon mapping is an algorithm for photorealistic image synthesis, not physical simulation.
"Necessity is the mother of invention" is a silly proverb. "Necessity is the mother of futile dodges" is much nearer the truth. -- Alfred North Whitehead