Ground Loop Isolator (Score 3, Insightful)

I had the same problem while trying to play DVD audio from my PC to my home stereo.

I bought an "Audio System Ground Loop Isolator" (# 270-054A) from Radio Shack for $20CDN... problem solved.

Here is a link to some info on the problem and possible solutions.