Comment Re:Berkley didn't do this to be jerks (Score 1) 555
When I did the Intro to AI course on the predecessor to Udacity the students did the captioning / translation as a sort of community project (not sure if they got anything like extra credit in return).
Even Youtube allows you to submit a translation / caption for a video (assuming the creator allows it), I would be interested in how this lawsuit went down as I would expect that some sort of negligence would need to be proved to win this case? Even then if the university said they would start a program to let students caption it as a on-campus job or something should get them off the hook.