Consider Trello. It's not strictly an issue tracker, but it's very good for this sort of thing and already popular outside of software circles.
The most difficult thing in the world is to know how to do a thing and to watch someone else doing it wrong, without commenting. -- T.H. White