"substitutes common ASCII characters for obscure homoglyphs"
I believe the post reversed the logic here. It substitutes obscure homoglyphs for common ASCII characters. Otherwise we'd all have to be coding with obscure Greek question marks every day. Only then would substituting common ASCII for homoglyphs be a problem.