There are tools for this kinds of users, such as Documentum. Tools like this you can mount as a filesystem and use with Word / Excel / etc. It might be expensive, but it's worth using the right tool, not shoehorning them into a tool geared at devs.
If we could sell our experiences for what they cost us, we would all be millionaires. -- Abigail Van Buren